Privacidade e cookies.
Versão 1.1 — em vigor desde 13 de outubro de 2026
1. Quem somos (responsável pelo tratamento)
SIMABO ODV, código fiscal 96047080062.
Sede operacional: Rua Doutor Vicente Rendall Leite 13, Mindelo, São Vicente (Cabo Verde).
Contacto para a privacidade: [email protected].
2. Que dados recolhemos e porquê
2.1 Navegação no site
Quando visita o site, o servidor regista dados técnicos (endereço IP, navegador, páginas pedidas, data e hora) para o fazer funcionar e o proteger contra abusos.
Fundamento jurídico: interesse legítimo na segurança do site (art. 6.º, n.º 1, al. f) do RGPD).
Conservação: pelo período previsto pelo fornecedor de alojamento para os registos técnicos do servidor.
2.2 Formulário de contacto
Nome, apelido, e-mail, país, telefone (opcional) e mensagem. Usamo-los para lhe responder. A mensagem chega-nos por e-mail e fica guardada no site. O formulário está protegido contra spam por um campo oculto, sem serviços externos. O formulário tem também uma caixa para subscrever a newsletter (ver 2.5): se a desmarcar, não o inscrevemos.
Fundamento jurídico: resposta ao seu pedido (art. 6.º, n.º 1, al. b) do RGPD).
Conservação: 24 meses a contar do último contacto.
2.3 Pedido de adoção
Nome, apelido, e-mail, país, mensagem e o animal sobre o qual nos escreve. Usamo-los para avaliar a adoção e lhe responder. O pedido chega-nos por e-mail e fica guardado no site. O formulário está protegido contra spam por um campo oculto, sem serviços externos.
Fundamento jurídico: resposta ao seu pedido e diligências prévias à adoção (art. 6.º, n.º 1, al. b) do RGPD).
Conservação: 24 meses a contar do último contacto.
2.4 Hostel: reserva e check-in
Para um pedido de reserva recolhemos nome, apelido, e-mail, telefone, país, datas de chegada e de partida, número de hóspedes, tipo de quarto e eventual mensagem; enviamos-lhe um e-mail a confirmar que recebemos o pedido. Para o check-in recolhemos nome, apelido, e-mail, telefone, residência, profissão, país, categoria (hóspede, veterinário, estagiário de veterinária, voluntário), número e data de emissão do passaporte, data de chegada a Cabo Verde e ao hostel. Os dados chegam por e-mail à equipa do hostel e ficam guardados no site.
Fundamento jurídico: gestão da reserva e da estadia (art. 6.º, n.º 1, al. b) do RGPD).
Conservação: reserva: 24 meses a contar do último contacto; check-in: 24 meses a contar do fim da estadia.
2.5 Newsletter
Nome, apelido, e-mail e país (e o telefone, se o indicou no formulário), para lhe enviar notícias sobre os nossos animais e as campanhas. Subscreve através do formulário da newsletter ou com a caixa própria nos formulários de contacto, adoção, reserva e check-in do hostel e nos formulários de donativo: a caixa já vem marcada e pode desmarcá-la antes de enviar; se a desmarcar, não o inscrevemos. Pode cancelar a subscrição a qualquer momento através da ligação no fim de cada e-mail.
Fundamento jurídico: consentimento (art. 6.º, n.º 1, al. a) do RGPD).
Conservação: até cancelar a subscrição.
2.6 Donativos, apadrinhamentos e pagamentos
Para donativos únicos ou mensais, apadrinhamentos de animais e pagamentos do hostel recolhemos: nome, apelido, e-mail, país, montante, frequência, o animal apadrinhado (se for o caso) e a campanha de onde veio (parâmetros UTM). O pagamento é feito no PayPal: nunca vemos nem guardamos os dados do seu cartão. Nas transferências bancárias recebemos os dados que constam da descrição e do extrato bancário.
Após o donativo registamos o pagamento num arquivo interno de donativos e enviamos-lhe e-mails de agradecimento e atualizações.
Fundamento jurídico: execução do donativo (art. 6.º, n.º 1, al. b), obrigações legais contabilísticas e fiscais (al. c), interesse legítimo em agradecer e atualizar os apoiantes (al. f) — pode opor-se a qualquer momento.
Conservação: os dados contabilísticos pelo período previsto na lei; os dados para agradecimentos e atualizações até se opor.
Os donativos mensais (subscrições PayPal) são geridos a partir da sua conta PayPal. Se doou sem conta PayPal, escreva-nos para interromper o donativo.
2.7 Fotos e vídeos enviados pelos voluntários
Nome, apelido, categoria e os ficheiros enviados (fotos e vídeos, que podem mostrar pessoas). Usamo-los para comunicar a nossa atividade, nos termos da licença aceite no momento do envio.
Fundamento jurídico: consentimento e licença de utilização concedidos pelo voluntário (art. 6.º, n.º 1, als. a) e b)).
Conservação: enquanto o material permanecer no arquivo da associação; pode pedir-nos que não o usemos em novas publicações.
2.8 Estatísticas de visita (apenas com o seu consentimento)
Com o Google Analytics 4 e o Microsoft Clarity medimos, de forma agregada, como o site é usado (páginas vistas, origem das visitas, interações; o Clarity regista também movimentos do rato, deslocamento e cliques) e de que campanhas vêm os donativos.
Se não der o consentimento, o Google Analytics recebe apenas sinais sem cookies (data e hora, navegador, página de origem) que não permitem reconhecê-lo de uma visita para a outra.
Fundamento jurídico: consentimento (art. 6.º, n.º 1, al. a) do RGPD e art. 122.º do Código da Privacidade italiano).
Conservação: o Google Analytics conserva os dados de eventos durante 2 meses e os dados ligados ao visitante durante 14 meses. O Microsoft Clarity conserva as gravações durante 30 dias e os dados de cliques e mapas de calor durante 9 meses (Microsoft).
2.9 Registo dos consentimentos
Quando faz uma escolha no banner de cookies registamos: um código aleatório (pode vê-lo nas preferências de cookies), data e hora, as escolhas feitas, a versão desta política e o idioma. Não registamos o seu endereço IP.
Fundamento jurídico: obrigação de poder demonstrar o consentimento (art. 7.º, n.º 1 do RGPD).
Conservação: 24 meses.
3. Com quem partilhamos os dados
Os dados são tratados por voluntários e colaboradores autorizados da SIMABO ODV e pelos fornecedores seguintes, por nossa conta ou como responsáveis independentes:
| Fornecedor | O que faz | Papel |
|---|---|---|
| EcoHosting | Alojamento do site e do e-mail | Subcontratante |
| Cloudflare | DNS e rede de distribuição (o tráfego do site passa pelos seus servidores) | Subcontratante |
| PayPal | Pagamentos e donativos | Responsável independente |
| MailerLite | Newsletter e e-mails aos apoiantes | Subcontratante |
| Google (Analytics, Tag Manager, Drive, Sheets) | Estatísticas, arquivo de donativos e de media | Subcontratante |
| Google (Maps, YouTube) | Mapas e vídeos incorporados, apenas se escolher carregá-los | Responsável independente |
| Microsoft (Clarity) | Estatísticas de utilização | Subcontratante |
| Hostinger (servidor de automações) | Processamento automático dos donativos | Subcontratante |
| Intesa Sanpaolo | Conta bancária para transferências | Responsável independente |
Não vendemos os seus dados nem os usamos para publicidade.
4. Transferências para fora da União Europeia
Alguns fornecedores (por exemplo Google, Microsoft e PayPal) podem tratar dados nos Estados Unidos. Nesses casos aplicam-se as garantias previstas no RGPD, como o EU-U.S. Data Privacy Framework ou as cláusulas contratuais-tipo.
Parte da nossa equipa trabalha em Cabo Verde e acede aos dados necessários às atividades da associação.
5. Os seus direitos
Pode pedir-nos a qualquer momento para aceder aos seus dados, corrigi-los, apagá-los, limitar a sua utilização, recebê-los num formato legível (portabilidade) e opor-se ao seu tratamento. Pode retirar o consentimento quando quiser, sem afetar os tratamentos já efetuados. Escreva para [email protected]; respondemos no prazo de um mês.
Pode também apresentar reclamação à autoridade italiana de proteção de dados (Garante per la protezione dei dati personali): www.garanteprivacy.it.
6. Cookies e conteúdos externos
Os cookies são pequenos ficheiros que o site guarda no seu navegador. Usamos cookies técnicos, sempre ativos porque são necessários ao funcionamento do site, e cookies estatísticos, ativos apenas se os aceitar. Os conteúdos de outros sites (vídeos e mapas) só são carregados se o escolher.
Pode mudar de ideias a qualquer momento através da ligação “Definições de cookies” no fim de cada página ou do ícone no canto inferior esquerdo: se retirar o consentimento, os cookies estatísticos são apagados.
Cookies técnicos (sempre ativos)
| Nome | Fornecedor | Finalidade | Duração |
|---|---|---|---|
jcc_consent | simabo.org | Memoriza as suas escolhas sobre cookies | 6 meses |
wp-wpml_current_language | simabo.org | Memoriza o idioma escolhido | Até fechar o navegador |
animal_seed | simabo.org | Mantém a mesma ordem aleatória dos animais enquanto percorre as páginas da lista | Até fechar o navegador |
Cookies estatísticos (apenas com consentimento)
| Nome | Fornecedor | Finalidade | Duração |
|---|---|---|---|
_ga | Google Analytics | Distingue os visitantes | 2 anos (400 dias nos navegadores que o limitam) |
_ga_SB7PNBJ62C | Google Analytics | Mantém a sessão de visita | 2 anos (400 dias nos navegadores que o limitam) |
_clck | Microsoft Clarity | Reconhece o mesmo visitante | 1 ano |
_clsk | Microsoft Clarity | Liga as páginas de uma mesma visita | 1 dia |
utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_term, utm_content | simabo.org | Memorizam a campanha de onde veio, para atribuir o donativo | 30 dias |
O Microsoft Clarity pode também definir cookies no seu próprio domínio (CLID, MUID, ANONCHK, MR, SM) — consulte a documentação da Microsoft.
Conteúdos externos (apenas se escolher carregá-los)
Os vídeos do YouTube e os mapas do Google Maps não são carregados enquanto não carregar em “Carregar conteúdo” na caixa mostrada no seu lugar (para essa página) ou em “Permitir sempre conteúdos externos”, que ativa a categoria Funcionais nas preferências. Depois de carregados, o YouTube e a Google podem guardar cookies ou dados no seu navegador segundo as suas próprias regras (política de privacidade da Google, cookies da Google). Os vídeos usam o modo de privacidade melhorada do YouTube.
Os formulários de donativo usam o PayPal, que pode definir cookies próprios necessários ao pagamento (declaração de privacidade do PayPal).
Pode também bloquear ou apagar os cookies nas definições do seu navegador.
7. Alterações a esta política
Se alterarmos esta política atualizamos o número da versão e a data no topo da página. Se os cookies para os quais pedimos consentimento mudarem, o banner voltará a pedir a sua escolha.